Breathing new life and value into
Japan’s cherished traditional culture

Kimonos cherished and stored away because “I don’t want to throw them away…” Each one holds a different story.Kimonos put away because “I’m too old now to wear them…” Kimonos passed down as mementos from a grandmother who has passed away. Kimonos that often feel too formal or intimidating. We carefully consider the background of each piece, transforming them into everyday wearable items through thoughtful remakes, aiming to make them more accessible and familiar.The brand name Rencul is a coined word combining “Re:regeneration/rebirth,”“encounter,” and “culture.” It represents the regeneration of the “kimono,” filled with beauty and techniques unique to Japan. Through a cycle where many hands and thoughts come together, we weave a future that is kind to both people and the Earth.

大切にしてきた日本の伝統文化に
新たな価値と命を吹き込む

捨てたくない・・と大切に保管されてきた着物。その一枚一枚に異なる物語があります。高齢になったので、もう着ることはない…としまわれたままの着物。亡くなった祖母の形見の着物。敷居が高いと感じられがちな着物。それぞれの背景に思いを寄せながら、普段使いできるアイテムに変え、丁寧にリメイクし、より身近な存在になるよう心がけています。
ブランド名の Rencul（リエンカル）とは、「Re：再生・再び」「encounter：出会い」「culture：文化」を掛け合わせた造語。日本ならではの美しさと技術が詰まった「着物」
の再生。私たちはたくさんの手と想いが重なる循環を通して、人と地球にやさしい未来を紡いでいきます。

Passing on traditional culture

Looking at each kimono, one can clearly see the breadth of styles—from dazzling to chic—and how they encapsulate the Japanese craftsmanship passed down through generations. Upcycling is part of our effort to connect these kimonos, filled with such skill, to new owners who wish to preserve them in a different form, and to those
interested in the culture of Japanese kimono.

伝統文化をつないでいく

一枚一枚の着物を見ていると、煌びやかな着物からシックなものまで幅広く、受け継がれてきたの日本の技術が凝縮されていることがよく分かります。その技術が詰まった着物を廃棄せず、違う形で受け継ぎたい持ち主へ、日本の着物という文化に興味がある方へ、繋いでいくのがアップサイクル活動の一環。

Creating opportunities to connect with society

One of our goals in the kimono remake process is to create jobs for many people.
Dismantling kimonos is done by dexterous seniors attending day services. Ironing is
handled by mothers who can’t work as much as they’d like due to young children.
Accessory production is carried out by individuals with disabilities who attend welfare
centers but excel at sewing. It’s a performance-based pay system where income
increases with effort. Participants freely adjust their time and workload to fit their
individual lifestyles and pace. We receive cooperation not only from professionals in
clothing tailoring and handmade crafts, but also from many individuals who find it
difficult to work outside the home.

伝統文化をつないでいく

着物をリメイクする工程で、多くの人々の仕事を生み出すことも一つの目標です。
着物を解くのは、デイサービスに通う手先が器用な高齢者
アイロンがけは、子どもが小さくて思うように働けないママたち
小物を制作するのは、福祉事業所に通う障がいがあるけど縫製が得意な方々
頑張るほど収入が得られる成果報酬制。取り組む時間や量は、個々の生活スタイルやペースに合わせて自由に調整しながら、進めてもらっています。洋服仕立てやハンドメイドのプロだけでなく、働きに行きにくい方々など多くの方にご
協力いただいています。